'각 국가별 국기의 의미'를 베트남어로 - 3. 미국

3. 미국

미국의 국기 'Stars and Stripes'

- 50 ngôi sao đại diện cho 50 tiểu bang của Hoa Kỳ hiện tại.
: 50개의 별은 현재 미국의 50주를 대표한다.

* tiểu bang은 한자어로 쓰면 小邦. 작은 국가의 형태를 의미하는 것으로 보통 '연방(聯邦)'을 구성하는 정치체를 의미함. 미국의 'state'를 번역하는 번역어로 쓰임.

- Màu xanh dương tượng trưng cho kiên nhẫn, công bằng, chính nghĩa.
: 파란색은 인내, 공평, 정의를 상징한다.

- 13 sọc đỏ trắng (7 đỏ, 6 trắng) đại diện cho 13 tiểu bang đầu tiên tuyên bố độc lập.
: 13개의 빨간색과 하얀색의 줄(빨간색 7, 하얀색 6)은 독립을 선포한 최초의 13개 주를 대표한다.

- Màu đỏ biểu tượng cho dũng cảm, còn Màu trắng biểu tượng cho sự trong sạch.
: 빨간색은 용감함을 상징하고, 하얀색은 결백함을 상징한다.

* 참고로 Stars and Stripes를 번역한 '성조기(星條旗)'는 Phát âm Hán-Việt으로 'Tinh Điều Kỳ'이다.
* Hoa Kỳ에 대해서는 추후에 다른 포스팅으로 다룰 예정.

---

내가 원래 가지고 있던 자료랑 내용이 조금 다르다.
개인적으로 공부한 바로 수정을 했는데, 베트남어가 딸려서 문법적으로 맡게 썼는지 모르겠다.

내가 무슨 능력이 있다고 영어 자료를 보고 베트남어로 옮기길 시도한 건지 참......