'각 국가별 국기의 의미'를 베트남어로 - 1. 베트남

아주 오래전부터 묵혀놓은 자료를 꺼내들었다.

한창 베트남어에 열의가 불타오르던 때 모아놓은 자료가 정말 많은데,
학부 때 버릇을 아직도 못 고쳐서, 자료를 쌓아만 놓고 뿌듯해하지 제대로 쳐다보고 공부를 안 해가지고
이젠 나도 무슨무슨 자료가 있는지 모르겠다.

각설하고,
내가 가지고 있던 자료 중에 몇몇 나라의 국기가 무슨 뜻을 가지고 있는지 베트남어로 설명한 자료가 있다.

천천히 읽어보니 조금 이상한 부분도 있고 해서 내가 아예 뜯어서 새로 조립했다.

새로 만드는 작업을 하다보니까 시간이 좀 걸려서, 한 번에 다 올릴 수는 없을 것 같다.
그래서 정리가 끝난 국가부터 차근차근 올릴 예정이다.

---

1. 베트남 (Việt Nam)

Cờ đỏ Sao vàng

1) Màu vàng biểu tượng cho màu dân tộc, màu da.
: 노란색은 민족의 색, 피부의 색을 상징한다.

* '~을 상징한다'고 쓸 때는 biểu tượng (cho), tượng trưng cho를 사용한다. 비슷하게 치환할 수 있는 표현들도 있는데, 한국어나 영어로도 글을 쓸 때는 같은 술어를 반복하지 않기 위해 여러 술어를 번갈아 쓰는데, 베트남의 글 역시도 그러하다.

2) Sao 5 cánh tượng trưng cho 5 tầng : Sĩ, Nông, Công, Binh, Thương.
: 별의 다섯 날개(다섯 각)은 다섯 계층을 상징한다 : 士, 農, 工, 兵, 商.

* 베트남도 봉건시대 중국 문화의 영향을 많이 받았을 때 한국처럼 '사농공상'의 개념을 받아들였다. 하지만 베트남의 전통사회에서는 '병력'을 추가해, 이 다섯 계층이 베트남 사회를 받치는 기둥이라고 여겼다.

* cánh은 '날개'를 의미하는 단어. 하지만 별과 함께 쓰면 각 꼭지점을 의미한다. Ngôi sao 5 cánh은 오각별, 오망성, Ngôi sao 6 cánh은 육각별, 육망성.

3) Màu đỏ tượng trưng cho cách mạng, dòng máu đỏ.
: 붉은색은 혁명, 붉은 피를 상징한다.