[베트남어 공부 자료] 의약 2. 초음파 안내문

이 자료는 아내가 처가에 갔을 때 장모님하고 초음파 검사하러 가서 받은 결과지 뒷면이다.

냐짱에 나랑 같이 있을 때 가는 22-12 병원은 초음파 결과지가 A4 한 장에 앞면에만 나오는데, 장모님이 데려간 곳은 결과지를 팜플렛처럼 만들어서 주었다.

그래서 뒷면을 비우지 않기 위해 이런 초음파 안내문 같은 게 있는 것 같다.

또 하나 든 생각은... 초음파에 관한 비과학적인 뜬소문 같은 게 많은 게 아닐까, 하는 것이었다.

---

<Hướng dẫn siêu âm>

1. Đến nay siêu âm được xác minh là một phương cách khảo sát vô hại cho bệnh nhân, thai nhi góp phần rất lớn vào việc chẩn đoán và theo dõi bệnh.

2. Tùy theo siêu âm bộ phận nào mà có sự chuẩn bị thích hợp.
* Siêu âm gan mật cần nhịn đói và siêu âm vào buổi sáng.
* Siêu âm phụ khoa và hệ niệu cần uống nhiều nước để cho bọng đái căng to mới khám kỹ được.
* Siêu âm các bộ phận khác như : Tim mạch, tuyến vú, tuyến giáp mắt, mô mềm, các khớp xương không cần chuẩn bị.

3. Siêu âm có thể khám nhiều lần để theo dõi hay xác minh bệnh lý. Bệnh nhân cần mang theo các xét nghiệm và X-Quang nếu đã có trước.

4. Khi siêu âm có sử dụng chất dầu gel bôi vào da người bệnh, chất này không độc hại và lau chùi được sau khi siêu âm xong.

5. Siêu âm dùng các từ ngữ chuyên môn. Vì vậy phân tích kết quả và kết luận là do bác sỹ thực hiện.

6. Phòng siêu âm hoạt động từ 7 giờ - 18 giờ hàng ngày.

---

<초음파 안내>

1. 오늘날까지 초음파는 환자와 태아에게 무해한 검사 방법이라는 것이 입증되었으며, 진단과 병의 경과 추적에 아주 크게 기여를 하였다.

※ xác minh : 확인하다, 입증하다, 증명하다
※ thai nhi : 태아
※ góp phần : 공헌하다, 기여하다, 일조하다
※ theo dõi : follow하다, 추적하다

2. 어떤 부분을 초음파하느냐에 따라서 적합한 준비법이 있다.
* 간담초음파 (초음파 전에) 굶어야 하며 아침에 초음파를 해야 한다.
* 산부인과 초음파와 비뇨기 초음파는 물을 많이 마셔서 방광이 커지게 해야지만 자세히 진찰할 수 있다.
* 심혈관계 초음파, 유선(乳線) 초음파, 갑상선-눈 초음파, 관절초음파와 같은 다른 부위들의 초음파는 준비를 할 필요가 없다.

※ mật : túi mật을 필요에 따라 줄여 쓸 때 mật이라고만 씀.
※ hệ niệu : 비뇨계통(hệ tiết niệu)
※ bọng đái : 방광
※ tuyến vú : 유선(乳線) (한국은 그냥 유방 초음파라고 하더군요)
※ tuyến giáp : 갑상선, 갑상샘 (갑상선이 눈병증을 일으키는 경우가 많다보니 tuyến giáp에 mắt을 붙여서 부르는 듯합니다)

3. 병리적인 부분을 확인하거나 추적하기 위해서 여러 차례 초음파로 진찰을 할 수도 있다. 만약 환자가 엑스레이와 다른 검사들을 먼저 하셨다면 가져와야 한다.

4. 초음파를 할 때 젤을 사용해 환자의 몸에 바르며, 이 물질은 해롭지 않고 초음파가 끝나면 닦을 수 있다.

※ lau chùi : chùi 역시도 lau와 마찬가지로 '닦다'임.

5. 초음파는 전문적인 용어들을 사용한다. 그래서 결과 분석과 결론은 의사에 의해 이루어진다.

6. 초음파실은 매일 7시부터 18시까지 운영한다.

※ 이건 이 병원의 경우를 뜻함.