[베트남 기사 번역 연습] 5월 15일부터 틱톡 전면 조사

기사 출처 : Báo Thanh Niên 👇👇

Kiểm tra toàn diện TikTok từ ngày 15.5

 

Bộ TT-TT sẽ phối hợp với các bộ, ngành tiến hành kiểm tra toàn diện hoạt động của TikTok từ ngày 15.5 đến hết tháng 5.

베트남 정보통신부는 5월 15일부터 5월 끝날 때까지 각 부서, 분야들과 협조하여 틱톡(TikTok)의 활동에 대해 전면 조사를 진행할 것이다.

* Bộ TT-TT(Bộ Thông Tin-Truyền Thông) : 정보통신부

* phối hợp : 합동하다, 협조하다

* toàn diện : 전면적으로

 

 

Thông tin về kế hoạch kiểm tra TikTok được ông Lê Quang Tự Do, Cục trưởng Cục Phát thanh, truyền hình - thông tin điện tử (Bộ TT-TT), cho biết sáng nay 5.5, tại họp báo thường kỳ của Bộ TT-TT.

틱톡 조사 계획에 대한 정보는 5월 5일 오늘 오전 정보통신부의 정례 보고 회의에서 라디오, TV - 전자 정보국(정보통신부)의 국장 Lê Quang Tự Do씨에 의해 공개되었다.

* Cục Phát thanh, truyền hình - thông tin điện tử : 여기서 phát thanh은 라디오 방송, truyền hình은 TV 방송을 의미하며, thông tin điện tử는 인터넷 포털을 의미한다.

 

Theo ông Lê Quang Tự Do, Bộ TT-TT đã gửi công văn cho các bộ, ngành có liên quan như: Bộ Công thương, Bộ VH-TT-DL, Bộ Công an, Tổng cục Thuế (Bộ Tài chính)… để cử người tham gia đoàn công tác. "Danh sách thành viên của đoàn kiểm tra đã tập hợp gần đầy đủ. Dự kiến, việc kiểm tra hoạt động của TikTok sẽ được tiến hành từ ngày 15.5 đến hết tháng 5", ông Lê Quang Tự Do thông tin.

Lê Quang Tự Do씨의 발표에 따르면, 정보통신부는 관련된 부서나 분야들(예를 들어 상공부, 문화체육관광부, 공안부, 재정부의 조세국...)에 공문을 보내서 사업단에 참여시킬 인원을 지명하였다. "조사단 구성원 명단은 소집이 거의 다 되었습니다. 예상하건대, 틱톡의 활동 조사는 5월 15일부터 5월 끝날 때까지 진행될 것입니다."라고 Lê Quang Tự Do씨가 발표하였습니다.

* Bộ VH-TT-DL(Bộ Văn Hóa-Thể Thao-Du Lịch) : 문화체육관광부

* cử : 지명하다

 

Về nội dung kiểm tra, Bộ TT-TT sẽ phối hợp các bộ, ngành liên quan đánh giá toàn diện về tác động, ảnh hưởng của TikTok đối với cộng đồng, đặc biệt là giới trẻ; nâng cao hiệu quả của công cụ rà quét, bao gồm cả hình ảnh, video; phối hợp với Bộ Công thương quản lý hoạt động cung cấp dịch vụ thương mại điện tử của TikTok shop tại Việt Nam…

조사 내용에 대해서, 정보통신부는 연관된 분야, 부서들과 협조하여 공동체 특히 젊은층에 대한 틱톡의 영향에 대해 전면 평가하고, 모든 사진과 비디오를 포함하는 보안 프로그램의 효과를 제고하며, 상공부와 협조하여 베트남에서 틱톡샵의 전자상거래 서비스 공급 활동 등등...을 관리할 것이라고 했다.

* đánh giá toàn diện : 전면 평가

* công cụ rà quét : 보안 프로그램

 

Đặc biệt, lần kiểm tra này sẽ tập trung vào kiểm tra cách thức, quy trình thuật toán phân phối nội dung rất rộng ảnh hưởng tới người xem, mạng xã hội, trở thành trào lưu xấu, phản cảm, làm lệch lạc nhận thức của giới trẻ.

특히, 이번 조사는 보는 사람과 SNS에 광범위하게 영향을 주어 안 좋은 흐름과 반감을 사고, 젊은층의 편향된 인식을 만들어내는 내용들을 퍼뜨리는 알고리즘 프로세스와 방식들에 집중을 할 것이다.

* thuật toán : 알고리즘

* phân phối : 분배하다, 유통하다

* trào lưu : 풍조, 시류, 흐름

* lệch lạc : 편향된, 비뚤어진

 

Trước đó, trong tháng 4, Bộ TT-TT đã công bố 6 sai phạm của TikTok tại Việt Nam.

일전에 4월 중 정보통신부는 베트남에서의 틱톡이 저지른 6가지 과실을 발표했었다.