[베트남 기사 번역 연습] 베트남과 브라질, 축구와 스포츠 분야에서 협력 강화

Việt Nam - Brazil thúc đẩy hợp tác về thể thao, bóng đá

Việt Nam - Brazil thúc đẩy hợp tác về thể thao, bóng đá
베트남-브라질 축구와 스포츠에서 협력을 강화

(Dân trí) - Thủ tướng Phạm Minh Chính và Tổng thống Brazil nhất trí thúc đẩy hợp tác trong nhiều lĩnh vực, gồm phòng chống tội phạm xuyên quốc gia, thể thao, bóng đá, đổi mới sáng tạo...
팜 밍 찡 수상과 브라질의 대통령은 이노베이션, 축구, 스포츠, 국가 간 범죄 예방 등 여러 분야에서 협력을 강화하기로 의견을 모았다.

Ngay sau Lễ đón chính thức Thủ tướng Phạm Minh Chính tại Thủ đô Brasilia diễn ra sáng 25/9 theo giờ địa phương, Tổng thống Brazil Luiz Inacio Lula da Silva cùng người đứng đầu Chính phủ Việt Nam bước vào phòng hội đàm.
현지 시각 9월 25일 수도 브라질에서 팜 밍 찡 수상을 정식으로 맞이하는 행사를 연 직후, 브라질 대통령 루이스 이나시우 룰라 다 시우바는 베트남 정부의 수반과 함께 회담장으로 들어갔다.

Lãnh đạo Brazil chia sẻ ngưỡng mộ đối với đất nước và nhân dân Việt Nam trong đấu tranh giành độc lập dân tộc và công cuộc xây dựng đất nước ngày nay.
브라질 수반은 민족의 독립을 쟁취한 투쟁과 현재의 국가를 세운 것에 대해 베트남 인민과 국가에게 존경의 마음을 표했다.

Theo Tổng thống Lula da Silva, người dân Brazil luôn được truyền cảm hứng bởi lòng quả cảm và ý chí quật cường của nhân dân Việt Nam.
룰라 다 시우바 대통령에 따르면 브라질의 국민들은 항상 베트남 인민들의 불굴의 의지와 과감성에 감명을 받아왔다고 한다.

 

Thủ tướng Phạm Minh Chính nhấn mạnh Việt Nam coi trọng quan hệ với Brazil - đối tác quan trọng hàng đầu của Việt Nam ở khu vực Mỹ Latinh. Thủ tướng trân trọng chuyển lời thăm hỏi của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng, Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng, Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ tới Tổng thống Luiz Inacio Lula da Silva.
팜 밍 찡 수상은 베트남은 라틴 아메리카 지역에서 베트남의 가장 중요한 파트너인 브라질과의 관계를 중요하게 생각한다고 강조했다. 수상은 총서기 응우옌 푸 쫑, 국가 주석 버 반 트엉, 국회의장 브엉 딩 훼의 안부의 말을 루이스 이나시우 룰라 다 실바 대통령에게 전했다.

Với nhận định quan hệ hai nước phát triển tích cực, hai nhà lãnh đạo chia sẻ hài lòng khi kim ngạch hai chiều năm 2022 đạt gần 6,8 tỷ USD và 6 tháng đầu năm 2023 đạt gần 3,3 tỷ USD. Kết quả này khẳng định vị trí của Brazil là đối tác thương mại số một và giàu tiềm năng của Việt Nam tại Mỹ Latinh.
두 나라의 관계가 긍정적으로 발전했다는 평과 함께 두 나라의 지도자는 상호간의 무역량이 2022년에는 약 68억 달러를 달성했고, 2023년 상반기에는 약 33억달러를 기록했다는 것에 만족감을 표했다.

 

Việt Nam và Brazil cũng nhất trí triển khai hiệu quả các cơ chế hợp tác hiện có giữa hai nước về tham khảo chính trị và hợp tác kinh tế - thương mại, sớm tổ chức kỳ họp lần thứ 3 Ủy ban hỗn hợp Việt Nam - Brazil về hợp tác kinh tế - thương mại với mục tiêu phấn đấu tăng kim ngạch song phương lên 10 tỷ USD năm 2025 và 15 tỷ USD năm 2030.
베트남과 브라질은 효과적으로 두 나라 사이에 현재 하고 있는 외교장관 회담에 대한 협력 체계와 경제-무역 협력 체계를 효과적 전개하며, 양측 무역량을 2025년 100억 달러, 2030년 150억 달러까지 증가시키기 노력하기 위해 경제-무역 협력에 관한 제3차 베트남-브라질 공동위원회를 이른 시기에 개최하기로 의견을 모았다.

* Ủy ban hỗn hợp 공동위원회

 

Hai nước cũng thống nhất thúc đẩy khởi động đàm phán một Hiệp định tự do thương mại giữa Việt Nam và Khối thị trường chung Nam Mỹ (MERCOSUR) với kỳ vọng sau khi được ký kết và có hiệu lực, hiệp định này sẽ tạo động lực hợp tác kinh doanh, thương mại và đầu tư.
두 나라는 또한 남미공동시장(메르코수르)과 베트남 사이의 자유무역협정 교섭을 추진하기로 합의했다. 그리고 서명을 하고 효력이 발생한 이후, 이 협정이 비즈니스, 무역, 투자의 협력에 동력을 만들어내리라 기대를 했다.

 

Việc này sẽ mang lại kết quả thực chất cho doanh nghiệp và người dân của Việt Nam và các nước thành viên MERCOSUR.
이것은 메르코수르 구성국들과 베트남의 국민과 기업에 내실있는 결과를 가져다줄 것이다.

*thực chất 내실

 

Tổng thống Lula da Silva và Thủ tướng Phạm Minh Chính nhất trí hai bên thúc đẩy trao đổi để sớm đạt thỏa thuận về việc Brazil công nhận quy chế kinh tế thị trường của Việt Nam. Hai bên cũng nhất trí thúc đẩy ký hiệp định tránh đánh thuế hai lần.
룰라 다 시우바 대통령과 팜 밍 찡 수상은 양측이 베트남의 시장 경제 규제를 브라질이 인정하는 일에 대해 이른 시기에 합의에 도달하도록 교류를 강화하기로 의견을 모았다.

 

Những lĩnh vực hai nhà lãnh đạo nhấn mạnh cần tập trung thúc đẩy là phòng chống tội phạm xuyên quốc gia, thể thao, bóng đá, đổi mới sáng tạo, chuyển đổi số, phát triển xanh, năng lượng tái tạo, chống biến đổi khí hậu…
두 지도자가 협력 강화가 집중적으로 필요하다고 강조한 영역들은 국가 간 범죄 예방, 스포츠, 축구, 이노베이션, 디지털 시프트, 녹색 발전, 재생에너지, 기후변화대응 등등이다.

* đổi mới sáng tạo 이노베이션

* chuyển đổi số 디지털 시프트(digital shift)

 

Việt Nam khẳng định sẵn sàng hỗ trợ Brazil trong quá trình hợp tác với ASEAN, cũng như thúc đẩy quan hệ ASEAN - MERCOSUR phát triển tương xứng với tiềm năng hợp tác và thế mạnh của mỗi bên.
베트남은 양측의 세와 협력 잠재성에 어울리도록 아세안-메르코수르 관계를 강화하는 것과 마찬가지로 브라질이 아세안과 협력하는 과정을 지원할 준비가 되었다고 단언했다.

 

+

Kết thúc hội đàm, Thủ tướng Phạm Minh Chính và Tổng thống Brazil đã thông qua Thông cáo chung chuyến thăm, cùng chứng kiến lễ ký một số văn kiện hợp tác giữa hai nước.
회담이 끝나고, 팜 밍 찡 수상과 브라질 대통령은 방문의 공동 성명을 결의했고, 두 국가 간의 협력 문건 서명식에 함께 했다.

Bốn văn kiện được ký kết gồm:
서명한 네 문건은 다음을 포함한다:

Hiệp định hợp tác giáo dục giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Brazil.
베트남 정부와 브라질 정부 간의 교육 협력 협정.

Bản ghi nhớ giữa Bộ Quốc phòng Việt Nam và Bộ Quốc phòng Brazil.
베트남 국방부와 브라질 국방부 간의 MOU

* Bản ghi nhớ 비망록 / MOU

Bản ghi nhớ hợp tác nông nghiệp giữa Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam và Bộ Nông nghiệp và Chăn nuôi Brazil.
베트남 농업 및 농촌발전부와 브라질 농업 및 가축부 간의 농업 협력 MOU

Kế hoạch hoạt động triển khai hợp tác giai đoạn 2024-2025 giữa Học viện Ngoại giao Việt Nam, Bộ Ngoại giao Việt Nam và Học viện Rio Branco, Bộ Ngoại giao Brazil.
브라질 외교부의 히우 브랑쿠 외교원과 베트남 외교부의 베트남 외교 아카데미 간 2024-2025 기간 협력 전개 활동 계획