[베트남어 저장소] 태풍과 열대성 저기압

기간으로는 우기에 접어들었으나, 비를 구경하기 힘들고 오히려 폭염이 이어지는 요즘 베트남.
필리핀 근해에서 열대성 저기압이 발생해서 대륙으로 다가오고 있다는 소식에 많은 사람들이 반가워하고 있다.
기상예보에 따르면 북부는 오늘 오후에 비 소식이 있고, 서부고원지대와 남부는 내일이나 되어야 비 소식이 있을 예정이다.
한국에는 어린이날에 큰 비가 있었다고 그러던데.... 어디가 열대지방인지 헷갈릴 정도네.
 

 
처음에 이 소식을 한국인이 전하는 뉴스에서 확인을 했는데,
거기에서 '태풍'이라는 단어를 사용하는 바람에 아내랑 이야기를 할 때 나도 '태풍(bão)'이라는 단어를 사용했었다.
그런데 뉴스를 확인한 아내가 'áp thấp nhiệt đới'이라는 단어를 사용해서 순간 멈칫했다.
 
생각해보니 지금 이 뉴스는 bão라고 하지 않고 áp thấp nhiệt đới라고 구분을 하고 있었다.
일견 보면 열대성 저기압으로 해석이 되는데... 원래는 열대성 저기압이 더 큰 범주가 아닌가?
뭔가 용어가 있는 건가?
 
찾아보니, 열대성 저기압에 대해서 찾아보니 각 국가별-지역별로 자체적으로 기준이 있다고 되어 있었다.
그래서 베트남에서 어떻게 분류를 하는지, 정확한 용어 구분을 위해 찾아보았다.
 

---

 
http://dmc.gov.vn/kien-thuc-co-ban/ap-thap-nhiet-doi-pt32.html?lang=vi-VN 
 
해당 정보는 위의 정부 사이트를 참고하였다.
 

1. Áp thấp nhiệt đới

 
: Áp thấp nhiệt đới là một xoáy thuận nhiệt đới* có sức gió mạnh nhất từ cấp 6 đến cấp 7 và có thể có gió giật**.
'열대 저압부(TD, Tropical Depression)'는 열대성 저기압의 한 종류로 가장 강한 바람의 세기가 6레벨에서 7레벨이며 강한 돌풍이 발생할 수도 있습니다.
 

* Xoáy thuận nhiệt đới là vùng gió xoáy (đường kính có thể tới hàng trăm km) hình thành trên biển nhiệt đới, gió thổi xoáy vào trung tâm theo hướng ngược chiều kim đồng hồ, áp suất khí quyển (khí áp) trong xoáy thuận nhiệt đới thấp hơn xung quanh, có mưa, đôi khi kèm theo dông, tố, lốc.
열대성 저기압(Xoáy thuận nhiệt đới)은 바람이 소용돌이 치는 지역(직경이 수백 km에 달할 수 있음)이 열대 바다에서 형성되고, 바람이 시계 반대방향을 따라 중심에서 바람이 소용돌이치며 불며, 열대성 저기압 속의 대기의 압력(기압)은 주변보다 낮고, 비가 오며 때론 뇌우 및 돌풍, 회오리를 동반하기도 한다.

** Gió giật là gió với tốc độ tăng lên tức thời, được xác định trong khoảng hai (02) giây.
돌풍(Gió giật)은 즉시 속도가 상승하는 바람이며, 약 2초 동안 확인된다.
 
 

- Áp thấp nhiệt đới : 공식적인 기상 용어로, 한국어로는 '열대 저압부', 영어로는 'Tropical depression'이라는 용어가 있다. 보통 태풍의 전단계로 분류가 된다.
- Xoáy thuận nhiệt đới : 내가 과학 시간에 배웠던 '열대성 저기압'이라는 큰 범주에 해당하는 단어이다.
- Chiều kim đồng hồ : "시계 방향". 베트남어는 직역을 하면 '시계 바늘 방향'이라고 쓰는 것. "시계 반대 방향"은 ngược chiều kim đồng hồ.
- Dông : "뇌우"
- Tố : 뇌우 안에서 갑자기 발생하는 돌풍을 의미한다.
 
 

2. Bão

 
: Bão là một xoáy thuận nhiệt đới có sức gió mạnh nhất từ cấp 8 trở lên và có thể có gió giật. Bão có sức gió mạnh nhất từ cấp 10 đến cấp 11 gọi là bão mạnh, từ cấp 12 đến cấp 15 gọi là bão rất mạnh, từ cấp 16 trở lên gọi là siêu bão.
태풍은 열대성 저기압의 한 종류로 가장 강한 바람의 세기가 8레벨 이상이며 강한 돌풍이 발생할 수도 있습니다. 태풍은 가장 강한 바람의 세기가 10레벨에서 11레벨인 것을 '강한 태풍(bão mạnh)', 12레벨에서 15레벨인 것을 '아주 강한 태풍(bão rất mạnh)', 16레벨 이상을 '초태풍(siêu bão)'라고 부릅니다.
 
Bão có nhiều tên gọi khác nhau tuỳ vào khu vực phát sinh:
 - Bão hình thành trên Đại Tây Dương: hurricanes
 - Bão hình thành trên Thái Bình Dương: typhoons
 - Bão hình thành trên Ấn Độ Dương: cyclones
태풍은 발생한 지역에 따라서 많은 다른 명칭들이 있습니다 :
 - 태풍이 대서양에서 형성되면 : 허리케인
 - 태풍이 태평양에서 형성되면 : 타이푼
 - 태풍이 인도양에서 형성되면 : 싸이클론
 
 

3. Sự khác nhau giữa áp thấp nhiệt đới và bão nhiệt đới
(열대 저압부와 열대 태풍의 다른 부분)

 
Khi áp thấp nhiệt đới đủ mạnh vì liên tục phát triển đủ năng lượng để thu hút gió và hơi nước mạnh lên sẽ hình thành bão nhiệt đới.
열대 저압부가 연속적으로 바람과 증기를 빨아들일 정도로 에너지가 충분히 발전해 강해지면 열대 태풍을 형성합니다.
Bão nhiệt đới là danh từ được dịch từ tiếng Anh "tropical storm".
열대 태풍은 영어의 "tropical storm"이라는 단어를 번역한 명사입니다.
Sự khác biệt giữa áp thấp nhiệt đới và bão nhiệt đới được phân biệt theo cấp gió.
열대 저압부와 열대 태풍의 다른 부분은 바람의 레벨에 따라 구분된다는 것입니다.
Theo sự phân chia cấp gió của đô đốc hải quân người Ireland là Francis Beautfort, thì gió được chia thành 13 cấp từ 0 tới 12.
아일랜드 해군 제독 프란시스 보퍼트의 바람 레벨 분류에 따르면 바람은 0레벨에서부터 12레벨까지 13개로 나뉩니다.
Khi gió xoáy mạnh từ cấp 6-7 được gọi là áp thấp nhiệt đới.
바람이 소용돌이 치는 것이 6~7레벨일 때 '열대 저압부'라 불립니다.
Ngày nay, đôi khi cấp gió bão được miêu tả như là cấp trong thang Beaufort từ 12 tới 16, có liên quan gần đúng với cấp tốc độ tương ứng của thang bão Saffir-Simpson, trong đó các trận bão thực sự được đo đạc, trong đó cấp 1 của thang bão Saffir-Simpson tương đương với cấp 12 trong thang Beaufort.
오늘날, 때때로 태풍의 바람 레벨이 보퍼트 풍력 계급 상 레벨이 12에서 16으로 표현되기도 하는데, 사피어-심프슨의 허리케인 등급의 상응하는 속도 레벨와 근사치로 연관을 짓습니다. 태풍들이 실제로 측량이 될 때 그 중 사피어-심프슨 허리케인 등급의 1레벨은 보퍼트 풍력 계급에서 12레벨에 상응합니다.
Tuy nhiên, các cấp mở rộng trong thang sức gió Beaufort trên cấp 13 không trùng khớp với thang bão Saffir-Simpson.
그렇지만 보퍼트 풍력 계급에서 13레벨 이상으로 확장한 레벨들은 사피어-심프슨 허리케인 등급과 들어맞지는 않습니다.
 
(*보퍼트의 풍력 계급은 12레벨까지이며, 13레벨 이상으로 확장하여 사용하던 때가 있었다. 중국 등지에서는 확장된 보퍼트 풍력 계급을 사용하기도 하지만 표준은 12레벨까지이다.)
 
Theo định nghĩa quốc tế, bão nhiệt đới phải có gió mạnh hơn 64 km/giờ (hay 35 knots), tức là hơn cấp 8.
국제적 정의에 따르면, 열대 태풍은 시속 64km(혹은 35 노트) 이상의 강한 바람을 동반해야 합니다. 즉, 8레벨 이상이라는 것입니다.
Nếu gió yếu hơn 63 km/giờ, gọi là áp thấp nhiệt đới.
만약 시속 63km보다 약하면 열대 저압부라고 부릅니다.
Nếu gíó mạnh hơn 118 km/giờ (cấp 12, 64 knots), bão được gọi là bão lớn với cuồng phong (typhoon).
만약 시속 118km(12레벨, 64노트)보다 강하면, 태풍은 "폭풍을 동반한 큰 태풍, 타이푼"이라고 불립니다.
Ngoài ra còn có bão rất to hay siêu bão (super typhoon, intense major hurricane, super cyclonic storm, very intense tropical cyclone) với gió mạnh hơn 240 km/giờ (hay trên 130 knot), tức cấp 4 trong thang bão Saffir-Simpson hoặc cấp 15 (Thang bão Beaufort) trở lên.
그밖에도 시속 240km보다 강력한(혹은 130노트 초과) 바람이 부는 매우 큰 태풍 혹은 초태풍도 있습니다. 곧 사피어-심프슨 허리케인 등급에서 4레벨 혹은 (보퍼트 풍력 계급) 15레벨 이상입니다.
Danh từ "typhoon" được dùng trong vùng biển Đông và tây bắc Thái Bình Dương; "hurricane" trong vùng Đại Tây Dương; và "tropical cyclone" trong vùng Ấn Độ Dương.
명사 "타이푼"은 동해 지역과 태평양 서북부에서, "허리케인"은 대서양 지역에서, "트로피컬 사이클론"은 인도양 지역에서 사용됩니다.