📘 [베트남어 저장소] Lò vi sóng에 색다른 뜻이?

 

🥘 기본 뜻 : 전자레인지

베트남어를 처음 배울 때, 생활밀착형 단어 중 가장 많이 접하는 단어 중 하나가 바로 lò vi sóng이다.

우리 집은 아직 전자레인지를 둘 공간이 없어서 구매하지 않았지만, 전자레인지만큼 편하고 유용한 도구도 없다. 그리고 베트남에 처음 왔을 때부터 지금까지도 정말 자주 쓰는 단어기도 하다. 편의점이나 간단한 식당에서 음식을 데워달라고 할 때 빠질 수 없는 표현이 바로 lò vi sóng과 hâm nóng이다.

---

🔍 Lò

Lò vi sóng은 lò와 vi sóng의 합성어다.

여기서 lò는 한자어 爐(화로 로)에서 유래한 단어로, 원래는 주방의 아궁이나 도자기 가마를 의미했다. 이후 확장되어 불과 열을 이용한 작업 공간이나 기구를 뜻하게 되었다.

• 오븐 : lò nướng
• 대장간 : lò rèn
• 소형 용광로 : lò nấu kim loại

🔥 즉, 불로 무언가를 변화시키는 공간은 전부 lò로 시작한다고 보면 된다.

시골에서 많이 볼 수 있는 베트남 대장간, 이 앞을 지나다 보면 'lò rèn' 같은 간판을 볼 수 있다.

 

---

🔎 Vi sóng

Microwave, 즉 전자파를 의미하는 단어다. vi sóng 외에도 vi ba라는 표현이 있으나, 일상에서는 vi sóng이 훨씬 일반적이다.

• vi : 微 (미세할 미)
• sóng : 파동, 물결
  → 미세한 파동 = 전자파

vi ba 역시 같은 의미지만 100% 한자어이기 때문에 vi sóng보다 다소 문어체적 느낌이 있다.

---

🧊 Gen Z 버전의 Lò vi sóng

그런데 요즘 Z세대들 사이에서는 이 lò vi sóng이라는 단어가 아주 색다른 의미로 사용된다.

💔 바로 헤어졌다가 다시 만나기를 반복하는 커플을 지칭할 때 쓰는 은어이다.

"Mình là nữ, có ny đã quen nhau được 5 năm, tụi mình lò vi sóng."

 

이 표현은 마치 식은 음식을 전자레인지로 다시 데우고 그것이 다시 식는 것처럼, 한 번 끝난 연애를 다시 시작하고 다시 깨졌다 또 만났다를 반복하는 것을 비유적으로 이르는 것이다. 이런 유행어는 베트남어 학습자 입장에서 놓치기 쉬운 영역이지만, 실제 생활 속 언어 감각을 익히기엔 좋은 소재다.

---

✨ 마무리

전자레인지 하나로 기계, 한자어원, 청년 문화까지 모두 아우를 수 있다니, 역시 언어는 살아있는 문화의 집합체라는 생각이 든다.

 

📌 Lò vi sóng, 단순히 “전자레인지”로만 기억하지 말고, 이렇게도 쓸 수 있다는 것을 알면 좋을 듯하다.