[영-베사전 Từ điển Anh-Việt] A- (3)

[영-베사전 Từ điển Anh-Việt] A- (2)

전편에 이어서.

영베사전을 옮기는 게 아니라, 공부용 자료를 만드는 게 목적이므로
예전 자료들에서 중복의 느낌이 강해 굳이 넣을 필요 없을 것 같은 것들은 과감히 지워버리기로 했다.

---

21. abbreviate

1) viết tóm tắt, tóm tắt : 줄여쓰다, 줄이다

* 보통은 viết tắt이라고 한다. 베트남 실생활에서 줄여쓰는 일이 많다보니, viết tắt을 보게 되는 경우가 많다. 예를 들어, được không?을 đ k?이라고 쓴다던지.

22. abdicate

1) nhường (ngôi), thoái vị : (왕위를) 양도하다, 퇴위하다
2) từ chức : 사직하다

23. abduct

1) Cướp, lấy trộm, bắt cóc : 강탈하다, 훔치다, 유괴하다
2) (Luật) Bắt cóc, dụ dỗ phụ nữ : (법률) 여성을 유괴하다, 꾀어내다
3) (Gân) Rẽ ra, giạng ra, lộ rõ ra : (근육) 밖으로 돌리다, 바깥쪽으로 벌리다, 밖으로 드러내다

24. abele

1) (Thực) Cây bạch dương : (식물) 백양나무

* abele는 정확하겐 'Silver poplar', 즉 '은백양'이다.

25. abettor

1) Kẻ xúi giục, kẻ đồng loã : 선동자(교사자), 공범자

* đồng loã는 다른 사람과 어떤 행동을 같이 하는 사람을 의미하는 것. abettor의 의미랑은 맞지 않는 듯함.

26. abeyance

1) Sự đình chỉ (một đạo luật) : (한 법률을) 중단시킴
2) Tình trạng khuyết, thiếu chân của một chức vị : 결핍 상태, 한 직위에서 한 부분이 부족한 상태
3) Vô thừa nhận, vô chủ : 버려짐, 주인이 없음
4) Sự không hoạt động : 활동하지 않음

* 법률 용어로 '중지'인 것이라 앞쪽에 (Luật)을 쓰는 게 맞다고 생각함.

27. abhor

1) Ghét cay ghét đắng, tởm gớm (người, việc) : 혐오(증오하다), (사람, 일을) 구역질할 정도로 싫어하다

28. abide

1) Ở, trú, ở lại : 살다, 거주하다, 머물다
2) (by) Tôn trọng, tuân theo : (abide by로 쓰면) 존중하다, 따르다(준수하다)
3) Tồn tại, kéo dài : 존재하다 ; 지속되다
4) Đợi chờ (cơ hội) : (기회를) 기다리다
5) Chịu đựng : 참다(견디다)

29. ability

1) Năng lực, khả năng : 능력
2) (Luật) Tư cách, thẩm quyền về pháp luật : (법률) 법률에 대한 자격, 권한
3) (pl.) Tài năng, tài khéo léo : 재능, 능력
4) (pl.) (thương mãi) Khả năng tiền bạc (để trả ai) : (무역) (누군가에게 지불하기 위한) 금전적 능력

30. abiogenesis

1) (Sinh) Sự phát sinh tự nhiên : (생물) 자연발생
2) (Sinh) Thuyết phát sinh tự nhiên : (생물) 자연발생설