한국에서 쏘이 쿡(Xôi khúc) 장사를 하는 베트남 사람에 관한 기사를 보고

 

저녁 때 밥을 먹으면서 페북을 보다가 발견한 기사다.

 

2 mẹ con đem xôi khúc Việt đến Hàn Quốc, hơn 50k/suất, bán mỏi tay thu tiền triệu mỗi ngày

출처 : 상단의 기사 내에 포함되어 있음

 

베트남에 좀 오래 있어보신 분들은 다 아실 법한 음식 쏘이 쿡(Xôi Khúc)으로 한국에서 장사를 하고 있는 베트남 사람의 이야기.

마치 예전에 한국에서 '찹쌀떡~ 메밀묵~'하는 음성을 틀고 다니면서 판매를 하셨던 것처럼, 베트남에서도 자전거나 오토바이에서 'Xôi khúc, Bánh giò'하는 음성을 틀어놓고 여기저기 다니며 판매를 하는, 그런 음식이다.

 

해당 사진에서 Xôi Cúc, Khúc이라고 쓴 것은 지역에 따라서 쏘이 꾹(Xôi Cúc)이라고 부르는 곳이 있고 쏘이 쿡(Xôi Khúc)이라고 부르는 곳도 있기 때문이다.

호치민 시에 있을 때 Xôi Khúc이라는 단어 말고는 들어본 적이 없어서, 내 입장에서는 Xôi Cúc이 생소하다.

종이에 하이퐁(Hải Phòng)이 적혀있는 걸로 봐서는 북부에선 Xôi Cúc이 일반적인 모양이다.

 

베트남에서 쉽게 접할 수 있는 소리. 여기서 파는 음식 중 하나가 바로 찹쌀로 만든 음식 쏘이 쿡이다

 

이런 거 보고 있으면 신기하다고 해야 할지, 세상이 많이 바뀐 게 실감이 난다고 해야 할지.

사실 아직도 월남쌈에 쌀국수에서 머물러 계신 분들도 있지만,

사탕수수즙인 Nước mía 같은 것도 한국에서 심심치않게 볼 수 있다는 이야기도 들리고.

 

베트남의 문화적인 부분이 한국에서 꽤 영향을 주고 있는 것 같다.

이 기사 말고도, 아직까지도 핫한 Hoàng Thùy Linh의 See Tình...

저번에 배구 올스타전 떄인가, 그거 때문에 엄청 유행을 한 것 같던데.

네이버 블로그에 올려놓은 Gieo quẻ 가사 번역을 할 때 이 노래가 이미 유행을 하고 있어서, 이것도 번역을 할까 말까 고민하다가 귀찮아서 포기했었는데...ㅋㅋㅋ

아무튼 저번에 메코클에서 조훈 님이 조주봉 연기할 때 See Tình을 쓰는 걸 보고 깜놀; 침투력 무엇.

 

 

이건 'The 면상'에 올라온 거긴 하지만, 이걸 메코클에서도 그대로 ㅎㅎ

 

Tới công chuyện: Hoàng Thùy Linh lại 'đại náo' chương trình đình đám nhất Hàn Quốc

 

HTL의 팬클럽 The Phoenix에서 공유한 위의 기사를 봤는데, 런닝맨에도 이 노래가 등장을 했나보더라.

런닝맨 안 본지 오래되어서 잘 몰랐지만 말이다.

그래서 베트남 쪽에서도 '런닝맨' 같은 프로그램에도 등장했다는 점에 굉장히 고무되어 있는 듯.

 

멜론 이용하던 거 끊어버려서 몰랐는데, 멜론에서도 검색 순위에 올라갔다고?

와... 내가 Để Mị nói cho mà nghe 때부터 멜론에서 듣고 싶어가지고 그렇게 찾아댈 때는 쥐꼬리만큼도 안 보이더니...

엠넷 어워드에서 부수적인 상을 뭐 하나 받아가지고, 당연히 있을 줄 알고 검색했는데 없어서 절망했던 게 몇 년 전 일인데.